Немного о сером железе

Сначала они меня спрашивали о том, как настраивать фан-режим кондиционера через пульт, на котором все в иероглифах. Но я не знаток иероглифов, но мне показалось, что они китайские, хотя клиенты (почему-то) были уверены в том, что они японские…

Я им говорю, мол, ребята, такой кондей “серый”, не поставляется эта модель официально в Россию, почему — не знаю. Как же так, кипишится офис менеджер (тот еще жук), у нас и инструкция есть, там все по-русски. Так настройте по ней — отвечаю. А вы же мастер, вот вы и настройте (протягивает мне инструкцию, явно отпечатанную на древнем ксероксе).

Не сразу обращаю внимание на текст на английском, иероглифы сразу проскакиваю, в конце встречаю раздел с кириллицей. О, великий и могучий русский язык, особенно в переводе гугля, когда требуется сделать перевод технической документации с китайского на русский (не зря же Макаревич любил язвительно об этом напоминать, если его кто-то не понимал). “Берет за пальцы, кладут на прозрачный чувствительный стол, мягкий поглаживание чувство местечка”… Культурный шок, дальше я не мог читать, я спросил, где у них здесь туалет.

Пока отливал, вспомнил о главном — там же есть и английский текст, но не подумал, что тоже гуглем сделанный (не пальцем же). Вернулся к ребятам озаренный идеей, начал пытаться читать английский текст. Кхммм, ладно, так им и надо, англичанам, заслужили эту билеберду, листаю дальше. Да вот же они — рисунки. Мы дружно склоняемся над рисунками, офис менеджер тискает пульт, пытаясь воспроизвести в реале то, что нарисовано (последовательность манипуляций). Пробует — не получается (подписи то только иероглифами).

Говорю им, мол, почищу кондей и продиагностирую без инструкции, а вот настраивайте его сами, пожалуйста. Вы его покупали где-то, там и ищите инструкцию. А у вас есть такая? Должна же быть! В процессе чистки стараюсь забыться и отвлечься, чтобы плохой китайский пластик где-нибудь не отломился (эти с живого не слезут). Все, работа закончена, последний шуруп вкручен. Адьес! У нас есть инструкции только на белую технику, которая поставлялась в Россию, а ваш кондей работает, достаточно борзо холодит. И, заметьте, еще лучше стал работать после чистки, хотя я ему ни слова по-китайски не сказал.

Беру деньги, ухожу с чистой совестью…

Comments

Leave a Reply

Пожалуйста, не надо спама, сайт модерируется.

Чтобы следить за ответами, подпишись на фид: RSS 2.0!