Грузия учит Японию географическому языкознанию

Грузия

По сообщению некоторых информагенств, во время недавнего визита грузинской делегации в Японию министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе обратился с просьбой переименовать в японском политическом обиходе название грузинского государства с “Грудзиа” на “Джорджия”.

Разумеется, японские власти, верные восточному стилю ведения межгосударственной полемики, не говорят ни “да”, ни “нет”. Да и, по большому счету, просьба Грузии несколько некорректна прежде всего по отношению к японскому языку, следовательно, к японской культуре вообще. Джорджия является англоязычным словом, которое Япония вправе не принимать, как не принимает и многие другие англиканизмы, даже на официальном дипломатическом уровне. Почему-то грузинская сторона не предлагала в качестве альтернативного варианта название страны из грузинского языка (“Сакартвело”), что выглядело бы более естественным и более патриотичным, прежде всего, с точки зрения уважения к грузинскому народу и грузинской языковой культуре.

Опять же, совершенно непонятно — если Япония примет предложение и начнет заменять повсеместно “Грудзиа” на “Джорджиа”, что будет с имеющимися в японской культуре литературными и прочими произведениями искусства. Я допускаю, что таких произведений единицы, но уверен в том, что хотя бы в двух-трех романах название Грузии встречается в японской литературе. Точно также, наверняка, события августа 2008 года нашли свое отражение в певческом творчестве каких-либо музыкальных коллективов Японии. Трудно себе представить, что в Японии кто-то в угоду японо-грузинским отношениям станет посягать на свободу творческого слова, заставляя переделывать тексты произведений. Одним словом, Грузия изо всех сил пытается навязать мировым лидерам про англосаксонский вектор своего планируемого развития, чем нынешний политический грузинский истеблишмент прежде всего оскорбляет саму культуру Грузии, обесценивает культурный вклад мастеров грузинского слова прошлых времен.

Связанные записи

Comments

Leave a Reply

Пожалуйста, не надо спама, сайт модерируется.

Чтобы следить за ответами, подпишись на фид: RSS 2.0!